Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - annazb

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 15 מ קרוב ל15
1
189
שפת המקור
אנגלית * Review* Massive SCTs undetected ...
* Review
* Massive SCTs undetected during pregnancy and/or complicating delivery
* Intrapelvic SCTs presenting beyond the neonatal period
* Diagnosis and treatment
* Surgical issues including pelvic floor reconstruction
Phrases, not complete sentences
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rule

תרגומים שהושלמו
פולנית ArtykuÅ‚y w jÄ™zyku polskim
181
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Yet another administrative message for request removal
Your translation request was removed for having violated the rule(s) reproduced below, which you agreed to when submitting your text on the [link=t_b_][b]proper page[/b][/link]:

XXXX

Best regards,
As long as the submission rules have changed, administrative messages have to change accordingly.

Note that the word "rule(s)" has an optional plural mark. That is because the requester could have violated more than one rule. In English, only that optional plural mark is needed. In your language, however, additional plural marks may be needed (on adjectives, verbs, etc.), so please put as many optional plural marks as it needs to make sense.

Please let [link=t_b_][b] and [/b][/link] marks as is, BUT DON'T FORGET TO TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! ;)

WHEN POSSIBLE, I WOULD LIKE THE TRANSLATIONS TO BE DONE BY NATIVE SPEAKERS OF EACH LANGUAGE.

Thanks! :)

תרגומים שהושלמו
סרבית JoÅ¡ jedna poruka admina za uklanjanje prevoda
שוודית Ännu ett administrativt meddelande angÃ¥ende begäran om borttagning
נורווגית Enda en administrativ melding angÃ¥ende fjerning av oversettelser
פורטוגזית Ainda outra mensagem administrativa para remoção de pedido
איטלקית Un altro messaggio amministrativo per le richieste di rimozione
צרפתית Encore un autre message administratif pour une demande de suppression
ספרדית Otro mensaje para rechazar una solicitud de traducción
הונגרית Eltávolítás
טורקית Talep kaldırılmasıyla ilgili baÅŸka bir yönetici mesajı
ערבית رسالة إداريّة أخرى لطلب إلغاء
הולנדית Alweer een van die administratieve berichten voor verzoeksverwijdering
דנית Endnu en administrativ meddelelse om fjernelse af oversættelse
יפנית 削除された依頼文用のもう一つの管理メッセージ
פולנית jeszcze jedna wiadomość administracyjna o usuniÄ™ciu proÅ›by
עברית הסרת בקשה
רומנית ÃŽncă un mesaj administrativ pentru înlăturarea cererilor de traducere
בולגרית Още едно административно съобщение за премахване на заявка
יוונית Άλλο ένα μήνυμα της διαχείρισης για αφαίρεση ζητούμενης μετάφρασης
קרואטית JoÅ¡ jedna administrativna poruka za uklanjanje prevoda
רוסית Административное сообщение по удалению запроса
פינית Taas yksi ylläpidon viesti käännöspyynnön poistosta
גרמנית Eine weitere administrative Nachricht wegen Löschung der Anfrage
אלבנית Edhe një mesazh tjetër administrativ për eliminimin e kërkesës suaj për përkthim
סינית מופשטת 来自管理员的翻译请求删除信息
צ'כית JeÅ¡tÄ› jeden administrativní vzkaz týkající se odstranÄ›ní dotazu
סלובקית DalÅ¡i administratívny odkazpre vyžiadanie odstránenia
ליטאית dar viena administratoriaus žinutÄ— dÄ—l panaikinto praÅ¡ymo
אסטונית Veel üks administratiivne teade soovi ärandamise kohta
66
235שפת המקור235
ערבית ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم...
♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستحيل نسيانهم. ☼♥

תרגומים שהושלמו
אנגלית ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave...
פורטוגזית ♥☼ Bons amigos são difíceis de encontrar, mais difíceis de deixar, e impossíveis de esquecer. ☼♥
פורטוגזית ברזילאית Bons amigos
איטלקית I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare...
טורקית Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri
ספרדית ♥☼Los buenos amigos son difíciles de encontrar, más dificiles de dejar..
בוסנית Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci
גרמנית Gute Freunde sind hart zu finden, ...
יוונית τους καλούς φίλους δύσκολα τους βρίσκεις,δυσκολότερα τους αφήνεις...
קוראנית ♥☼ 좋은 친구를 찾기는 힘들다, 그러나 떠나보내기는 더 힘들며...
רומנית Prietenii buni sunt greu de găsit,
צרפתית ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave......♥☼
שוודית Goda vänner
בולגרית Добрите приятели трудно ги намираш
פולנית Dobrych przyjaciół trudno znaleźć
אלבנית miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene.
רוסית ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم..
אינדונזית Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan...
דנית Venskab
אוקראינית Хороших друзів важко знайти, важче з ними розлучатися...
פינית ♥☼ Hyviä ystäviä on vaikea löytää, ...
אירית Is deachair teacht ar cháirde mhait
ויאטנמית Thật khó để tìm được những người bạn tốt,càng khó hÆ¡n để rời bỏ họ,và quên họ là Ä‘iều không thể
990
שפת המקור
אנגלית Letter to Irene
Dear Irene,

I have not written a letter to you for a long time, I am sorry. I hope your grandmother and your grandfather are well and you are fine too. I received your photo from Sisters - you look very beautiful. I am wondering if you are 15 or 16 years old now? I know you are born at 1992 but I do not know exact date. I keep your picture on my desk, along with my son photo.

I got lately your school results. The results are not very good - you are still in second class... When you complete 18 - it will be more difficult for me to help you, as "Heart Adoption" is for children only. This is why we should think about how I could help your future.

I was wondering if you maybe would like to learn sewing or something else. I could manage to buy a sewing machine for you. Please think about it and let me know your plans or your dreams...

I would like to visit you in Rwanda, but if this ever could be possible - it would be not earlier than next year (2009) or later. I started to learn Kinyarwanda language - I hope I can write letters myself soon (this one was translated by a friend).

Warm regards for you and for your whole family,
Anna
This is a letter I would like to send to my friend from Rwanda, Irene so I need to get it translated to Kinyarwanda.

תרגומים שהושלמו
שפות אחרות Nshuti yanjye Irene
328
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פולנית jak tam w nowym roku? my juz po wczasach,...
jak tam w nowym roku?

my juz po wczasach, opaleni, wypoczeci, bardziej pozytywnie nastawieni do zycia z "naladowanymi bateriami" :-)
Na Arubie bylo cudownie, palmy, biale piaski, wino i wysmienite jedzenie no i pogoda fantastyczna. Mam nadzieje ze i u Was wszystko dobrze i ze ten 2008 bedzie wspanialy i wypelniony samymi pogodnymi dniami.

Przekaz moje pozdrowienia Jackowi.

To do milego

תרגומים שהושלמו
אנגלית How are you in New Year
86
12שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".12
טורקית Lütfen beni affet bi anki sinirimden söyledim...
Lütfen beni affet bi anki sinirimden söyledim başkasına sinirliydim ondan çok özür dilerim lütfen affet

תרגומים שהושלמו
אנגלית Please, forgive me
רוסית Пожалуйста, прости меня.
פולנית Wybacz mi, proszÄ™.
אוקראינית Будь ласка, пробач мене.
264
שפת המקור
פולנית paczka wysÅ‚ana ponoć jÄ… przeÅ›wietlajÄ… w urzÄ™dzie...
paczka wysłana ponoć ją prześwietlają w urzędzie celnym
tak więc napisałem w opisie że :
sprzęt bractwowy armour knight
mam nadzieje że tego nie otworzą do mogą pomyśleć że jest to
zabytek ale jestem dobrej myśli
przesyłka powinna być w piątek 21.12 w Oslo
pozdrawiam i czekam na informacje o blaszkach czy pasujÄ… itp.

תרגומים שהושלמו
אנגלית the package has been sent, supposedly it is being x-rayed
367
שפת המקור
פולנית Celem pracy jest przedstawienie systemu bankowego...
Celem pracy jest przedstawienie systemu bankowego wystepujacego w Polsce. Praca ta zlozona jest z pieciu rozdzialow, w ktorych przedstawione sa formy organizacyjno - prawne dzialalnosci bankow oraz charakterystyka bankow funkcjonujacych w Polsce. W rozdziale pierwszym i drugim przedstawione sa podstawowe zagadnienia zwiazane z bankiem. Przedstawiona tu zostala geneza instytucji banku, prawa bankowego oraz charakterystyka dwuch systemow bankowych.
To do es muy importante porque na hablo en ingles.

תרגומים שהושלמו
אנגלית The study aim is to depict banking system
139
שפת המקור
פולנית Rosliny silnie krzewiace sie o kulistym pokroju i...
Rosliny silnie krzewiace sie o kulistym pokroju i bialo-niebieskich kwiatach skupionych w geste,baldaszkowate kwiatostany.Zastosowanie:na rabaty, obwodki i do pojemnikow.
Това е характеристика на семена за цветя.
Поставя се на пакета.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Intensely sprouting plants of round sort
82
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פולנית mechanizm emocjonalizacji
mechanizm emocjonalizacji odbioru,który jest spelnieniem postulatu percepcji bezrefleksyjnej

תרגומים שהושלמו
אנגלית perception emotionality
טורקית Duygusal algılama
25
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית O meu melhor amigo é o meu amor
O meu melhor amigo é o meu amor

תרגומים שהושלמו
פולנית Tym moim najlepszym przyjacielem jest moja miÅ‚ość.
258
שפת המקור
פולנית Aneta, przesy?a jest odprawiana w M&M....
Aneta,

przesy?a jest odprawiana w M&M. Poniewa? jest to dostawa p?atna dla Nas do odprawy niezb?dna jest faktura handlowa, a nie tylko proforma.

Prosz? o ?ci?gni?cie (faxem, mailem), najszybciej jak si? da faktury handlwoej niezbednej do odprawy celne.

dzi?ki.

Pozdrawiam,

Dorota


תרגומים שהושלמו
אנגלית Aneta, the delivery is being cleared in M&M...
396
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
צרפתית Bonjour à tous les traducteurs Polonais. Ce...
Bonjour à tous les traducteurs Polonais.
Ce message s'adresse à vous.
J'ai une petite entreprise qui a besoin de 3 à
10 fois par semaine de traduire un mail assez court de Français en Polonais et la réponse de Polonais en Français.
Je sais que votre site est gratuit mais en retour
si vous avez besoin de renseignements ou de démarches en France, je peux m'en occuper.
Merci à tous.
C. LABBE

P.S. Pouvez-vous me dire, en moyenne, combien
de temps vous faut-il pour traduire un mail
d'une dizaine de lignes?

תרגומים שהושלמו
פולנית DzieÅ„ dobry wszystkim polskim tÅ‚umaczom
91
180שפת המקור180
אנגלית reason for your administrator request
Please state the reason for your administrator request if it is not already clear from notes below the text.
This text is prompted when somebody click on the button "I want an administrator to check this page".

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית Razão para teu pedido de administrador
סרבית Razlog za obaveÅ¡tavanje administratora
ספרדית Razón para pedido de administrador
נורווגית Grunnen til hvorfor du kontakter administrator
איטלקית admin button
טורקית yönetici talebinizin gerekçesi
דנית Ã…rsag til Deres anmodning som administrator
רוסית Обращение к администратору
קטלנית Raó de sol·licitud a l'administrador
שוודית orsak till din efterfrÃ¥gan av administratör
הונגרית EllenÅ‘rzés
אספרנטו motivo por via peto al administrantoj
פורטוגזית ברזילאית Razões para o pedido de administrador
עברית סיבה לבקשת מנהל מערכת
אוקראינית Звертання до адміністратора
ערבית سبب طلبك الإداري
בוסנית Razlog za obavjeÅ¡tenje administratora
איסלנדית ástæða stjórnanda athugasemdar
פולנית przyczyna żądania wysyÅ‚anego do administratora
רומנית motiv pentru verificarea de către administrator
בולגרית Причина за заявката
פרסית پاسخ به درخواست شما از مدیران
הולנדית Reden voor uw administratorverzoek
אלבנית Arësyeja përse kërkoni kontrollin e një administratori
יוונית λόγος για την αίτησή σας προς τον διαχειριστή
סינית מופשטת 您向管理员提出请求的理由
קרואטית Razlog za obavjeÅ¡tenje administratora
פינית Syy asiantuntijan tarkistuspyyntöön
גרמנית Grund für Ihren Anruf des Administrators
צ'כית ZdůvodnÄ›ní VaÅ¡eho dotazu administrátorovi
יפנית 管理人に依頼した理由
סינית 向管理員提出請求的理由
סלובקית Dôvod pre administrátorsky zásah
אינדונזית Alasan untuk permintaan administrator
קוראנית 관리자 요청을 하는 이유
אסטונית Reason for your administratot request.
לאטבית GrieÅ¡anās pie adminstrātora
צרפתית raison de votre appel à un administrateur
ליטאית Kreipimasis į administratorių
ברֵטוֹנית Abalamour da betra ' peus gelvet ur merer
פריזית Doel fan jo administrator fersiek
גיאוֹרגית ადმინისტრატორისადმი მიმართვის მიზეზი
אפריקאנס Rede vir u aanvraag na 'n administrateur
אירית Fáth do do irratas riarthóir
מאלאית Sebab permintaan kepada pengendali
תאילנדית เหตุผลในการร้องขอต่อผู้ดูแลระบบของคุณ
ויאטנמית Lí do đối vá»›i yêu cầu Ä‘iều hành của bạn
אזֶרית Bu
טאגאלוֹג Paki-sabi po yung dahilan...
מקדונית Причина за известување на администраторот
1